Фамилия Аллахверенова — яркий пример того, как русский суффикс «присоединил» к себе восточное имя, превратив его в привычную для славянского уха форму. Перед нами женский вариант фамилии, а мужская форма — Аллахверенов. Основа здесь — азербайджанское или тюркское мужское имя Аллахверен, что в буквальном переводе означает «Бог дал» (от «Аллах» + «верен» — «дал», «дарованный»). Это имя — полный аналог библейского Нафанаила или русского Богдана, только с исламским корнем.

Словообразовательная модель проста и показательна: к основе на -н добавили русский патронимический суффикс -ов, который в женском роде превратился в -ова. Такой способ — не редкость для фамилий народов Кавказа и Закавказья, которые в XIX–XX веках входили в состав Российской империи. Фиксация фамилии происходила через метрические книги и переписи, где русские чиновники оформляли местные имена по привычному шаблону: «чей?» — «Аллахверенов сын» или «Аллахверенова дочь».

Географически фамилия тяготеет к Азербайджану и регионам России с компактным проживанием азербайджанцев (Дагестан, Ставрополье, Москва). Встречается и среди татов — кавказских евреев, говорящих на татском языке, где имя Аллахверен также распространено.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, ударение здесь почти всегда падает на последний слог — АллахвереновА. Это выдает нерусскую интонацию основы: в азербайджанском языке ударение обычно падает на последний слог слова. В русском обиходе ударение может смещаться, но «книжный» вариант с ударным окончанием сохраняется в официальных документах.

Если искать однокоренные фамилии, то в том же ареале встречаются Аллахвердиев (от «Аллах верди» — «Бог дал» в прошедшем времени) и Аллахвердов. Разница в суффиксе — -ов вместо -ев — указывает на то, что основа заканчивалась на твердый согласный (н), а не на мягкий (д). Таким образом, Аллахверенова — не просто «дочь того, кого дал Бог», а вполне конкретный документ эпохи, когда восточное имя обрело русское фамильное окончание.