Фамилия Алтыншина — женская форма фамилии Алтыншин, и её разгадка лежит в тюркском мире, а точнее — в казахской, татарской или башкирской среде. Основа здесь — слово «алтын», что по-тюркски значит «золото». Такие имена и прозвища в прошлом давали не столько за богатство, сколько за ценность человека: Алтын могло быть ласковым именем для долгожданного или любимого ребёнка, а могло — прозвищем мастера, работавшего с золотом, или торговца, который его возил.

Модель образования фамилии проста: к основе Алтын (личное имя или прозвище) прибавили тюркский притяжательный аффикс -ши, который указывает на занятие или принадлежность (алтынши — «золотых дел мастер» или «тот, кто имеет отношение к золоту»), а затем — русский суффикс -ин, типичный для фамилий, образованных от слов на -а, -я. В итоге Алтыншин — «сын (или потомок) Алтынши». Женская форма Алтыншина — это, по сути, «дочь или жена Алтыншина».

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ов/-ев, которые преобладают в центральной России, фамилии на -ин в тюркской среде встречаются часто, но здесь они наложились на местную словообразовательную модель. Встретить носителей фамилии Алтыншина можно прежде всего в Башкортостане, Татарстане, Оренбургской и Челябинской областях — то есть там, где исторически жили тюркоязычные народы, принявшие православие или сохранившие ислам, но вписавшие фамилию в русский документооборот.

Поскольку фамилия редкая, сведений о её сословной принадлежности в открытых источниках почти нет. Но можно предположить, что предки носителей были не дворянами, а ремесленниками, торговцами или крестьянами, получившими фамилию по личному имени или прозвищу основателя рода. Споров вокруг этимологии почти не возникает: корень «алтын» прозрачен, а суффикс -ши однозначно указывает на тюркское происхождение.