Фамилия Аляведдиновы — один из примеров того, как тюркские и арабские корни прочно вошли в русскую ономастику. Её основа — сложное восточное имя Аляведдин, которое состоит из трёх компонентов. Первый — арабский артикль «аль» (в фонетическом варианте «аля»), указывающий на определённость. Второй элемент — «вед» — восходит к арабскому слову со значением «река, речная долина, русло, которое в сезон дождей превращается в ручей». Третий — «дин», то есть «религия, вера». Буквальное значение всего имени — «Его вера, как река среди песка». Эта метафора особенно значима для Аравийского полуострова, где вода всегда ценилась как источник жизни.

Скорее всего, родоначальник фамилии носил имя Аляведдин. Родители могли дать его в надежде, что сын вырастет достойным мусульманином. Сама фамилия образовалась по русской модели: к основе Аляведдин добавился суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — Аляведдинов). Это типичный путь для фамилий, возникших в среде служилых татар и других выходцев из Золотой Орды.

Историки связывают такие фамилии с XV–XVII веками, когда многие тюркские и ордынские роды переходили на русскую службу и получали земли. В родословных записях происхождение от восточного имени считается надёжным признаком. Фамилия Аляведдиновы — не просто указание на предка, а памятник восточной письменности и культуры, сохранивший в себе целую картину мира: образ веры, крепкой и живительной, как водный поток в пустыне.