Фамилия Аляветдинов — яркий пример того, как тюркские и арабские языки переплелись в русском ономастиконе. В основе лежит мусульманское имя Аляветдин, которое представляет собой вариант арабского имени Алауддин. Если разобрать имя по составляющим, то «Ала» (или «Аля») переводится как «возвышенный», «благородный», а «дин» — «вера», «религия». Вместе имя означает «благородство веры» или «возвышение религии». Это теофорное имя, то есть прославляющее Аллаха через понятия веры и величия.

Суффикс -ов указывает на русскую модель образования фамилий. Он присоединился к тюркской основе, когда носители этого имени попали в русскоязычную среду, скорее всего, после присоединения Казанского, Астраханского или Сибирского ханств. Фамилия буквально означает «потомок Аляветдина». Написание через «е» (Аляветдинов, а не Алявутдинов или Аляутдинов) — это результат адаптации арабского звучания к русской орфографии, где звук «у» в безударном положении мог перейти в «е» или «и».

Географически фамилия сосредоточена в регионах с традиционно мусульманским населением: в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Встречается она и у представителей башкирского и татарского народов. Важно не путать её с фамилией Аляутдинов — это не просто вариант, а самостоятельная форма, восходящая к тому же корню, но с другим огласованием (Аляутдин). В русских документах XIX — начала XX века обе формы могли записывать по-разному даже у членов одной семьи, что связано с нестабильностью письменной фиксации тюркских имён.

Социальный статус первых носителей фамилии, скорее всего, был разнообразен. Среди Аляветдиновых могли быть как муллы и торговцы, так и крестьяне (тептяри, государственные крестьяне). Фамилия не указывает на дворянское происхождение — это типичная «патронимическая» фамилия, образованная от имени отца, что характерно для широких слоёв населения. В отличие от русских фамилий на -ский, которые часто указывали на владение землёй, Аляветдинов прямо говорит: «чей сын?» — сын Аляветдина.