Фамилия Амиргусейн — редкий пример прямой фиксации арабского имени в русской фамильной системе. Она образована без типичных русских суффиксов (-ов, -ин, -ский), что сразу выдает её позднее происхождение и восточные корни. По сути, это не переработанное прозвище, а застывшая форма полного мусульманского имени Амир Гусейн (или Амир-Гусейн). В арабо-персидской традиции «Амир» означает «повелитель», «князь», а «Гусейн» — имя внука пророка Мухаммеда, одно из самых почитаемых у мусульман-шиитов. Сложносоставное имя Амиргусейн переводится как «повелитель Гусейн» или «князь Гусейн», что подчеркивает религиозный и социальный статус.

Такие фамилии — без суффиксальной обработки — встречаются у народов Кавказа, особенно у лезгин, аварцев и других дагестанских этносов, а также у азербайджанцев и татов. В русском документообороте XIX–XX веков имена вроде Амиргусейн записывали целиком, и они закреплялись как наследственные фамилии. Географически фамилия чаще всего встречается в Дагестане, Азербайджане и среди выходцев из этих регионов.

Обычно такую фамилию получал сын человека по имени Амиргусейн, или же сам носитель носил это имя, которое при паспортизации перешло в фамилию. В отличие от русских фамилий, где суффикс указывает на принадлежность («чей?»), здесь фамилия — это просто имя предка, записанное без изменений.

Сравнение с однокоренными фамилиями вроде Амиров или Гусейнов показывает разницу в модели: Амиров и Гусейнов — это уже русифицированные формы с суффиксом принадлежности, а Амиргусейн сохранил исходную конструкцию. Это делает фамилию ценной для ономастов как пример перехода полного арабского имени в русскую фамильную систему без адаптации.