Фамилия Амировы образована от личного имени Амир, что по-арабски значит «повелевающий» или «эмир» — правитель, военачальник, предводитель рода. Корень здесь прозрачен, а вот история её появления в русском контексте сложнее, чем может показаться. Фамилия относится к пласту тюркских и мусульманских по происхождению родов, чьи носители оказывались в составе российского дворянства начиная с XV–XVII веков. Выходцы из Золотой Орды, от печенегов или половцев — такие версии происхождения встречаются в родословных, и они не лишены оснований: восточные имена в русской аристократической среде фиксировались документально. Однако не стоит думать, что все Амировы — потомки знати. Фамилия бытовала и в купеческой, и в крестьянской среде, особенно в Поволжье и на Урале, где сильно татарское и башкирское влияние.

Словообразовательная модель проста: к основе Амир добавлен типичный русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность к роду («чей?» — Амиров). Такая конструкция характерна для фамилий, возникших в среде, где русская административная традиция оформляла имена инородцев по своему шаблону. Интересно, что в татарской среде фамилия могла писаться и как Амиров, и с окончанием -ев (Амирев) — в зависимости от диалекта или записи писаря. Встречаются и варианты с ударением на второй слог (Ами́ров) — это тоже региональная особенность, чаще у волжских татар.

Если копнуть глубже, имя Амир не всегда было самостоятельным. В сложносоставных арабских именах оно выступало первой частью: Амирхан, Амирсаид, Амирджан. В русских документах такие имена нередко сокращали до первой основы, и фамилия могла возникнуть от усечённой формы. То есть Амировы — это не обязательно прямые потомки человека по имени Амир, иногда фамилия пошла от Амирхана или Амир-Али.

В современных базах фамилия Амировы встречается чаще всего в Татарстане, Башкортостане, в Чечне и Дагестане, а также среди азербайджанцев. В русских регионах она редка и обычно указывает на смешанные браки или давнюю ассимиляцию. Споров вокруг происхождения немного — основная версия с арабским именем Амир не вызывает сомнений у ономастов (её поддерживают, например, в словаре Б. Унбегауна). Альтернативные гипотезы, вроде связи с тюркским «амир» в значении «железо», слабы и не подкреплены источниками.

Таким образом, фамилия Амировы — это не просто калька с восточного титула, а живой след культурного и социального смешения, где арабское имя, тюркский носитель и русская фамильная форма сошлись в одном слове.