Фамилия Амралин — редкий случай, когда тюркское или арабское имя получило чисто славянское оформление, и разбирать её стоит именно с этого стыка культур. Ключ к происхождению лежит в основе «Амрал» или «Амрали», и здесь почти нет места случайному созвучию.

Наиболее правдоподобная версия ведёт к мусульманскому имени Амрали (или сокращённому Амрал). Это сложение двух арабских компонентов: «Амр» (жизнь, долголетие, повеление) и «Али» (имя халифа Али, означающее «возвышенный»). В тюркской среде, особенно у татар и башкир, такие двухосновные имена встречались, хотя и не были массовыми. Человек с таким именем мог получить фамилию Амралин как «сын Амрала».

Фамилию образовали по русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Амралин. Этот суффикс типичен для фамилий, произошедших от основ на -а, -я. Перед нами классическая русификация восточного имени: тюркское личное имя превратилось в русскую фамилию. Географически корни, скорее всего, ведут в Поволжье или на Урал — в регионы, где исторически тесно взаимодействовали русские и тюркские народы. Носители фамилии могли быть выходцами из татарских, башкирских или казахских семей, перешедших в православие или просто получивших фамилию по отцу при переписях.

Менее убедительна связь с арабским словом «амра» (повеление, приказ) или с тюркским «амрал» (устаревшее — «любимый», «милый»). В основе фамилий чаще лежат личные имена, а не нарицательные прилагательные, поэтому вторая версия встречается реже.

С точки зрения социального контекста, фамилия Амралин не указывает на дворянское происхождение. Её, скорее всего, носили крестьяне или мещане из смешанных этнических регионов. В дореволюционных метриках и ревизских сказках эта фамилия практически не встречается, что подтверждает её редкость и позднее закрепление.