Фамилия Андерсоне — яркий пример того, как географическое положение и языковые контакты формируют облик фамилии. Вопреки возможному ожиданию, это не латышская фамилия, хотя окончание «-е» типично для латышского языка. Перед нами шведская или норвежская фамилия, записанная в латышской орфографии. Основа фамилии — скандинавское имя Андерс (скандинавская форма греческого Андреас, «мужественный»). Суффикс «-сон» (сын) указывает на отчество: Андерсоне буквально значит «сын Андерса».

Ключевая особенность — написание с конечным «-е». В латышском языке так оформляют фамилии женского рода, но в данном случае это не грамматический род, а адаптация заимствованного слова. Когда носители фамилии Andersson (шведский вариант) или Andersen (датско-норвежский) оказывались на территории Латвии, местные писцы и чиновники записывали фамилию на слух, заменяя шведское окончание на привычное латышское «-е». Так Andersson превратился в Андерсоне. Это типичная «переодетая» фамилия — скандинавская по корню, но латышская по форме.

Фамилия Андерсоне встречается почти исключительно в Латвии, особенно в регионах, исторически связанных со шведским присутствием: в Курземе и Земгале, а также в Риге. Предки носителя этой фамилии могли быть потомками шведских солдат, ремесленников или купцов, осевших в Лифляндии и Курляндии в XVII–XVIII веках, или же латышами, получившими фамилию от местного помещика шведского происхождения.

В отличие от русских фамилий на «-ов» или «-ин», которые тоже образуются от отчеств, модель Андерсоне — прямая, без дополнительных суффиксов. Она не говорит о сословии: такую фамилию мог носить и крестьянин, и горожанин. Сегодня это одна из тех фамилий, которая чётко указывает на латвийское происхождение носителя, но с неожиданным скандинавским следом.