Фамилия Андораловы — редкий случай, когда прозвище, скорее всего, пошло от названия одежды. В основе лежит искажённое диалектное слово «андарак» — так в Белоруссии и западных областях России называли шерстяную юбку в клетку или полоску, иногда с пришитым лифом. Человек, получивший прозвище Андорал, мог быть портным, который шил такие юбки, или торговцем, который их продавал.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую модель образования: «чей?» — «Андоралов», то есть сын или потомок Андорала. Фамилия закрепилась в форме множественного числа — Андораловы, что подчёркивает родовую принадлежность: так говорят о целой семье или династии.

Есть и другая версия, менее убедительная. Слово «андорал» могли связывать с украинским указательным местоимением «ондо» (что-то вроде «вон тот»). Тогда прозвище могло прилипнуть к человеку, часто повторявшему это слово в речи. Но объяснение через ремесло выглядит правдоподобнее: прозвища по профессии давали чаще, чем по речевым особенностям, и они лучше сохранялись в памяти соседей.

География фамилии подсказывает, что её корни — в западнорусских или белорусских землях, где слово «андарак» было в ходу. Точное время возникновения назвать сложно: массово русские фамилии оформлялись в XVI–XVII веках, но в крестьянской среде процесс мог затянуться до XIX века. Как бы то ни было, фамилия Андораловы сохранила память о старом диалектном слове и занятии предка, который, возможно, каждый день имел дело с клетчатой шерстяной тканью.