Фамилия Андреянченко — один из тех случаев, когда народная речь перекроила церковное имя, а украинский суффикс закрепил результат. В основе лежит имя Андриан (от латинского Hadrianus — «житель города Адрия»). В русской и украинской среде это имя превратилось в Андреяна: звуки переставились, и получилась форма, которую легко спутать с Андреем. Но путать их не стоит — у Андриана собственное происхождение, хотя в быту оба имени действительно смешивались.

Суффикс -енко — классический украинский маркер, означающий «сын» или «потомок». Андреянченко буквально значит «сын Андреяна». Такие фамилии массово закреплялись в XVII–XVIII веках на территории современной Украины, особенно в казацкой среде, где отчество переходило в наследственное прозвище. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, украинские на -енко не указывали на сословие — их носили и крестьяне, и мещане, и казаки.

В написании фамилии встречается вариант Андриянченко — это след колебаний между формами имени (Андриан → Андреян → Андриян). В современных документах закрепился вариант через «е», но в старых метрических книгах можно найти оба. Географически фамилия чаще всего встречается в центральных и восточных областях Украины, а также среди потомков переселенцев в Краснодарском крае и Ростовской области.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Андрианов, Андриянов, Андреянов — показывает разницу в суффиксальных моделях. Русские варианты на -ов указывают на принадлежность, а украинский -енко подчёркивает родство по прямой линии. Именно эта особенность делает Андреянченко типичной фамилией человека, чей предок носил имя Андреян и жил в украинской языковой среде.