Фамилия Андреянчик — редкий пример того, как имя, известное каждому, прошло через несколько языковых фильтров и закрепилось в неочевидной форме. В её основе лежит каноническое имя Андрей (от греческого «андрос» — мужчина, муж), но путь от этого корня к современной фамилии не прямой, а через белорусскую или украинскую народную традицию.

Ключевая особенность — суффикс «-янчик». Это уменьшительно-ласкательная форма, характерная для западнорусских земель, особенно для территории современной Беларуси. Если бы фамилия образовывалась в великорусской среде, мы бы получили Андреев или Андрюшин. Суффикс «-янчик» (как в фамилиях Иванчик, Степанчик) указывает на то, что предка звали не просто Андрей, а Андреян — народная, диалектная версия того же имени. В белорусском и украинском языках звук «е» часто переходил в «я» (сравните: «Андрей» — «Андрій», отсюда «Андреян»). Таким образом, Андреянчик — это «маленький Андреян», сын Андреяна.

Первые носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами на землях Речи Посполитой, а затем в западных губерниях Российской империи. Фамилии на «-чик» в этой среде фиксировали не столько профессию, сколько родство и часто передавались по мужской линии как прозвище младшего в семье или сына. В документах XIX века Андреянчики встречаются в основном в Гродненской, Минской и Волынской губерниях.

Стоит отличать эту фамилию от похожей Андрейченко. «-Ченко» — типичный украинский патроним, «-чик» — белорусский уменьшительный суффикс. Андреянчик — более камерная, «домашняя» форма, которая со временем застыла в официальном написании. Ударение в фамилии обычно падает на второй слог: Андрея́нчик, хотя в некоторых говорах допускается смещение на последний.