Фамилия Андречук — классический пример того, как западноукраинская модель фамилии сохранила древнее каноническое имя в почти неизменном виде. В её основе лежит крестильное имя Андрей (от греческого Andreas — «мужественный, отважный»), а суффикс -чук указывает на конкретную словообразовательную модель, распространённую в Западной Украине, особенно на Волыни, в Галиции и на Подолье.

Суффикс -чук в украинской ономастике — это патронимический показатель, который буквально означает «сын» или «потомок». Соответственно, Андречук — это «сын Андрея» или «маленький Андрей». Если сравнивать с русскими фамилиями, то по смыслу это прямой аналог Андреева или Андреева-сына. Но в отличие от великорусских фамилий на -ов, которые застыли в притяжательной форме, украинские фамилии на -чук дольше сохраняли живую связь с отцом: Андречук — это не просто «принадлежащий Андрею», а «тот, кто пошёл от Андрея».

Интересно, что фамилия могла возникнуть не только от самого имени, но и от производной формы Андрейко или Андречко. В украинской народной среде имя Андрей часто сокращали до Андрусь, Андрійко, и от этих уменьшительных форм пошли другие фамилии — Андрущенко, Андрійчук. Андречук же стоит ближе к полной основе, что указывает на несколько более формальное или церковное происхождение прозвища первого носителя.

Географически фамилия Андречук наиболее плотно представлена в Тернопольской, Хмельницкой и Ровенской областях. Встречается она и в соседних районах Беларуси (Брестская область) и в Польше (Подляшье), что объясняется историческими границами Речи Посполитой, где эта модель фамилий была нормой для православного и греко-католического населения. В России фамилия редка и обычно указывает на недавнюю миграцию с запада.

С социальной точки зрения Андречуки — это, скорее всего, потомки крестьян или мещан. В шляхетской среде Польши и Литвы такие «простые» патронимы на -чук почти не встречались: знатные роды предпочитали фамилии на -ский или двусоставные прозвища. Поэтому, если ваш предок носил фамилию Андречук, он с высокой вероятностью был свободным, но не привилегированным крестьянином или ремесленником западнорусских земель.