Фамилия Аправыкв — один из тех редких случаев, когда носитель русского языка, взглянув на написание, сразу чувствует: что-то здесь не наше. Сочетание букв «ыкв» на конце — абсолютно нетипично для русских фамилий, оканчивающихся на -ов, -ев, -ин. Это первый и главный ключ к разгадке.

Скорее всего, перед нами искажённая при записи в паспортном столе фамилия из народов Северного Кавказа. Наиболее вероятная версия: исходная фамилия — Апрауыков (кабардино-черкесская или адыгская). Суффикс -ов (а точнее, его адыгский аналог -ыкъуэ, означающий «сын») был записан русскими чиновниками на слух как «ыкв». Основа «Апрау» восходит к имени Апрау (или Апрыу) — неканоническому мужскому имени, распространённому у адыгов. Таким образом, Аправыкв буквально значит «сын Апрау» или «потомок Апрау».

Есть и более экзотическая, но менее вероятная гипотеза — что фамилия имеет абхазские корни. В абхазском языке есть фамилии с окончанием -ба (например, Апрауба), и при русификации через метрики могло возникнуть написание Аправыкв. Однако финаль «ыкв» для абхазских фамилий нехарактерна, а вот для кабардинских, записанных в XIX — начале XX века, это обычное дело.

Географически фамилия Аправыкв почти наверняка привязана к Кабардино-Балкарии или Карачаево-Черкесии. Встречаемость её крайне низкая — это не массовая фамилия, а локальная, возможно, одного рода. Сословно предки, носившие такую фамилию, скорее всего, относились к свободным общинникам (тфокотлям) или узденям — низшему и среднему слоям адыгского дворянства, поскольку фамилии на -ыкъуэ не были княжескими или дворянскими в высшем смысле, но и не были рабскими.

В современном русском языке фамилия Аправыкв не склоняется по падежам как мужская, так и женская: Иван Аправыкв, Мария Аправыкв. Это ещё одно косвенное подтверждение её иноязычного происхождения — русская грамматика отказывается подчинять себе чужеродный корень.