Фамилия Арангелова — редкая и неочевидная по происхождению. Её основа, суффикс и окончание сразу подсказывают, что перед нами женская форма фамилии, а мужской вариант — Арангелов. В русской традиции такие фамилии обычно образовывались от имени или прозвища отца, и ключ к разгадке лежит в корне «Арангел».

Самая вероятная версия — связь с греческим словом «архангел» (ἀρχάγγελος), которое в народном произношении могло утратить начальное «х» и упроститься до «арангел». Это не ошибка писаря, а живая диалектная или просторечная форма. В церковной среде и в крестьянском быту имена Архангел или Арангел встречались как редкие канонические или мирские прозвища, данные в честь архангелов Михаила, Гавриила или Рафаила. Соответственно, Арангелов — это «сын Арангела», то есть потомок человека, носившего такое имя или прозвище.

Суффикс -ов- здесь типичен для русских фамилий, образованных от основ на твёрдый согласный. Окончание -а указывает на женскую линию: Арангелова — это дочь или жена Арангелова. Географически такие фамилии чаще встречаются в южнорусских областях, где было сильнее греческое влияние, а также среди старообрядцев, которые иногда использовали редкие церковные имена в быту.

Менее правдоподобна, но возможна версия от тюркского корня «аран» (загон, стойло для скота) с добавлением суффикса -гел, но это натяжка: тюркские фамилии на -ов обычно имеют прозрачную основу, а «арангел» в этом контексте не складывается в осмысленное прозвище. Поэтому церковно-греческое происхождение остаётся основным.

Интересная деталь: в отличие от массовых фамилий вроде Иванов или Петров, Арангелова почти не встречается в центральных и северных губерниях России. Это указывает на локальное бытование — возможно, в казачьих станицах или среди духовенства юга империи. Фамилия редкая, и её носители, скорее всего, происходят из одной небольшой семейной ветви, а не из множества разрозненных родов.