Фамилия Арбидане настолько редкая, что её происхождение не лежит на поверхности и требует пошагового разбора. В русской ономастике она практически не встречается, и уже первая попытка разобрать слово по частям подсказывает: корни здесь, скорее всего, не славянские.

Сразу бросается в глаза суффикс «-ане». Для русских фамилий такое окончание нетипично — мы привыкли к -ов, -ин, -ский или -их. А вот для фамилий молдавского и румынского происхождения это характерный признак: Арбидане, Балтане, Рошкане. В румынском языке суффикс -eanu указывает на принадлежность к местности или народу, а в русской записи он адаптировался как «-ане». Значит, основа «Арбид-» скорее всего топоним — название села или местности, от которого образовали фамилию по принципу «родом из Арбиды». И такая точка на карте действительно существует: село Арбида (Arbida) в румынском уезде Прахова. Эта версия выглядит наиболее правдоподобной.

Другие гипотезы слабее. Можно вспомнить, что в некоторых диалектах немецкого языка «Arbiter» означает арбитра или судью, но окончание «-ане» для немецких фамилий нехарактерно — там типичны -ер, -ман, -берг. Поэтому версия с немецким корнем натянута. Третий вариант — искусственное или книжное происхождение: в XIX веке в духовных семинариях иногда давали фамилии от латинских или греческих слов. Латинское «arbiter» (судья, посредник) могло лечь в основу, но и здесь окончание «-ане» нестандартно для семинарских фамилий (там чаще встречались -ский, -цкий).

Таким образом, наиболее обоснованная версия — молдавское или румынское происхождение от географического названия. Предки носителя фамилии Арбидане, вероятно, происходили из села или местности с корнем «Арбид-». Фамилия закрепилась за родоначальником как указание на место выхода: он был переселенцем из исторической Молдовы или Румынии. В русском контексте фамилия остаётся единичной, что говорит о компактном расселении её носителей, возможно, в южных регионах бывшей Российской империи.