Фамилия Арделяну — прозрачный маркер румынского происхождения, и её разбор стоит начать не с глагола, а с географии. Основа фамилии — слово «Ardeal», историческое румынское название Трансильвании, области, которая веками была частью Венгерского королевства, а затем Австро-Венгрии. Суффикс «-eanu» в румынском языке — типичный патронимический или топонимический формант, указывающий на выходца из определённого места. Таким образом, Арделяну — это «трансильванец», «уроженец Ардяла». Фамилия распространена в Молдове и среди румынских общин Украины, что объясняется миграциями населения.

Однако есть и вторая, народно-этимологическая версия, которую тоже стоит упомянуть. Она связывает фамилию с румынским глаголом «arde» — «гореть». В этом случае прозвище Ардел могло получить погорелец, то есть человек, лишившийся крова из-за пожара. Но такая трактовка менее убедительна: топонимическое происхождение встречается в румынских фамилиях значительно чаще, чем прозвищное от абстрактных действий. Если бы в основе лежал глагол, мы бы ожидали суффикс «-аш» или «-итор», а не «-ян».

Интересная деталь: в русском языке фамилия сохранила ударение на последний слог — Арделя́ну, что типично для молдавских и румынских фамилий в восточнославянской среде. В самой Румынии ударение может падать на второй слог, но диаспора закрепила иной вариант. Сравните с фамилиями Мунтяну (выходец из Мунтении) или Молдовану — все они построены по одной модели: основа — регион, суффикс — принадлежность.

Социального контекста у фамилии нет: её носили и крестьяне, и горожане, и интеллигенция. В дворянские роды Трансильвании румынские фамилии с «-ян» проникали редко, но среди свободных крестьян и ремесленников это была обычная практика. Если ваш предок звался Арделяну, скорее всего, он был уроженцем Трансильвании, который в XIX–XX веках переселился на восток — в Бессарабию или на Буковину.