Фамилия Ардуханян — яркий представитель армянского ономастикона, и её разговор стоит начать не с корня, а с суффикса. Конечное -ян — это типичный армянский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность к роду. Он означает «из семьи такого-то» или «потомок такого-то». В русском языке этот суффикс часто превращается в -ов/-ев, но в армянском он сохранился в исходном виде, что сразу выдаёт происхождение фамилии. В диаспоре встречаются варианты с усечением — Ардухан, но это скорее исключение.

Основа фамилии — Ардухан — составное слово. Первая часть, «Ард», восходит к армянскому «ард» (ард) — «поле», «пашня», «земля». В древнеармянском это слово также имело значение «равнина» или «обрабатываемый участок». Вторая часть, «ухан», вероятно, происходит от личного имени или прозвища. Сложнее всего здесь именно «ухан»: это может быть искажённое «Ован» (армянский вариант имени Иоанн — Иван) или же тюркское влияние, где «ухан» означало «понимающий», «знающий». В любом случае, «Ардухан» — это либо «потомок Арда с именем Ован» (земледелец Ован), либо «потомок того, кто владеет полем» (землевладелец).

Географически фамилия Ардуханян тяготеет к западу исторической Армении — районам Западной Армении (ныне восток Турции), особенно к областям вокруг озера Ван и Эрзурума. Там армянские фамилии с основой на «Ард» встречаются чаще, указывая на связь с землёй или конкретным топонимом. Возможно, Ардухан — это название села или местности, откуда пошёл род. В современной Армении фамилия редкая, чаще встречается в диаспоре — в России, США, Франции.

С социальной точки зрения, носители фамилии, скорее всего, не принадлежали к высшей знати. Армянские фамилии на «Ард» обычно указывали на крестьян-земледельцев или мелких землевладельцев (меликов), но не на княжеские роды. Однако это не умаляет ценности: фамилия прямо говорит о занятии предка — обработке земли. В отличие от многих русских фамилий, которые теряют связь с профессией, Ардуханян прозрачно указывает на «полевого человека».

Спорных версий немного. Встречается попытка связать «Ард» с древнеперсидским «арта» (истина, порядок) — но это натяжка, так как в армянском языке это корень не закрепился. Более правдоподобно, что «Ард» — это просто земля, и фамилия описывает реальное занятие. Если бы речь шла о прозвище «понимающий поле», это тоже логично, но менее вероятно: армянские фамилии редко строятся на абстрактных качествах, чаще на конкретных объектах.