Фамилия Арепринцев — редкий пример того, как прозвище, связанное с книжным делом, закрепилось в качестве родового имени. В её основе лежит украинское слово «репринт» — восстановление текстов, переиздание книг. Прозвище Арепринец, от которого образована фамилия, могли дать человеку, занимавшемуся репродукцией старинных рукописей и печатных изданий. Вероятно, предок Арепринцевых был переписчиком, реставратором или владельцем мастерской по копированию книг — занятие в допечатную эпоху весьма почётное и требовавшее грамотности.

Слово «репринт» попало в украинские говоры из западноевропейских языков (французское réimpression — перепечатка, повторное издание). Начальное «а» в фамилии — результат аканья или диалектного произношения, когда безударный гласный редуцировался. Модель образования типична для русских фамилий: прозвище на -ец (Арепринец) плюс патронимический суффикс -ев, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Арепринца). Суффикс -ев, а не -ов, объясняется мягким конечным согласным основы (ц).

Точное место и время возникновения фамилии Арепринцев установить сложно: процесс формирования фамилий у славян растянулся на несколько столетий, а письменные источники по таким редким именованиям скудны. Однако сама семантика прозвища указывает на южнорусские или украинские земли, где книгопечатание и переписывание текстов имели давние традиции, особенно в среде старообрядцев или при монастырских скрипториях.

Фамилия Арепринцев — не просто родовое имя, а памятник славянской письменности и культуры. Она хранит память о людях, которые восстанавливали и передавали знания, когда каждая книга была рукотворной ценностью.