Фамилия Арепринцев — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Чтобы её расшифровать, нужно разобрать две вещи: основу и суффикс. Основа здесь — Арепринец, а фамилия образована по стандартной русской модели «прозвище + -ев/ов» (сын Арепринца). Но что такое «Арепринец»?

Самая вероятная версия отталкивается от украинского слова «репринт» — восстановление, переиздание текста. Приставка «а-» могла появиться из-за особенностей произношения или диалекта: в некоторых говорах «а» добавляли перед словом для благозвучия, либо это искажение при записи фамилии в документах. Так, Арепринец — это человек, занимавшийся репродукцией старинных книг, рукописей или документов. В дореволюционной России такая работа была уделом переписчиков, печатников или реставраторов при монастырских и церковных библиотеках. Прозвище могло закрепиться за конкретным мастером, чья профессия была заметна окружающим.

Менее правдоподобная, но допустимая версия — связь с личным именем или топонимом. Например, в основе могло лежать имя Арефий (через народную форму «Арепа»), но тогда фамилия звучала бы как Арепин или Арепьев. Появление суффикса «-инец» и буквы «р» в середине делает эту версию натянутой.

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и украинским землям, где были сильны традиции книгопечатания и переписи (Киев, Чернигов, Полтава). Суффикс «-ев» указывает на то, что фамилия оформлялась уже в русской среде, вероятно, при переезде носителя прозвища в великорусские губернии.

Таким образом, предок Арепринцевых, скорее всего, был человеком грамотным и мастеровитым — не просто крестьянином, а ремесленником, связанным с книжным делом. Фамилия не получила широкого распространения, что говорит о её локальном или семейном характере: прозвище закрепилось за одним родом и не дало множества ответвлений.