Фамилия Арипхонова — редкий случай, когда в основе лежит не русское, а восточное имя, причем с неочевидной словообразовательной историей. На первый взгляд кажется, что перед нами типичная русская фамилия с суффиксом -ов, но корень выдает иное происхождение.

Разберем основу. Скорее всего, фамилия образована от мужского имени Арипхон (или Арифхон), которое распространено среди народов Центральной Азии, особенно у таджиков и узбеков. Первая часть «Арип» (или «Ариф») восходит к арабскому «ариф» — «знающий», «сведущий», «мудрый». Вторая часть «хон» (хан) — традиционный тюркский титул, который в именах часто выступает как пожелание величия или знак уважения. Таким образом, Арипхон буквально означает «мудрый правитель» или «знающий хан». В русской среде такое имя превратилось в фамилию через прибавление суффикса -ов, который указывает на принадлежность: Арипхонов — «сын Арипхона», «из рода Арипхона». Женская форма Арипхонова, соответственно, закрепилась за женщинами или как фамилия по отцу.

География фамилии подсказывает, что ее носители, вероятно, происходят из регионов, где смешивались тюркские и иранские традиции, — из Узбекистана, Таджикистана или прилегающих областей. В русском контексте фамилия могла появиться в результате браков или миграций, но встречается она крайне редко, что делает ее уникальной в ономастическом плане. Словообразовательная модель здесь проста, но сама основа — «Арипхон» — выдает не просто восточное происхождение, а связь с исламской культурой, где имена с компонентом «ариф» ценились за религиозный подтекст (знание Корана, мудрость).

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в России распространены Ариповы и Арифуллины, но Арипхоновы стоят особняком из-за двойного корня. Это не фамилия крестьянина или ремесленника — скорее, она указывает на род, где предком мог быть человек с положением или уважением в общине, носивший имя-титул. В архивных данных по России фамилия почти не встречается, что подтверждает ее локальный характер. Споров в этимологии нет: версия с арабо-тюркским именем — единственная правдоподобная, без натяжек.