Фамилия Арипов чаще всего образована от личного имени Арип. Если отталкиваться от арабских корней, имя означает «друг, спутник», а также «знающий, знаток, мудрец, гений». В этом случае родители, называя так сына, желали ему стать уважаемым, глубоким человеком и верным товарищем.

Но есть и вторая версия, менее очевидная. Имя Арип могло стать диалектной, упрощённой формой крестильного имени Архип. Архип — греческое по происхождению, и переводится оно совершенно иначе: «повелитель лошадей», «главный всадник» или «начальник конюшни». Здесь мы видим, как восточное звучание могло наложиться на христианское имя, дав неожиданный результат.

Фамилия записана с типичным русским патронимическим суффиксом -ов. Он отвечает на вопрос «чей?» и указывает на принадлежность: Арипов — сын Арипа. Такая модель — самая распространённая в России, и она говорит о том, что фамилия закрепилась в русскоязычной среде, хотя основа у неё иноязычная.

Интересно, что обе версии — и арабская «мудрец», и греческая «всадник» — не противоречат друг другу по смыслу: в обоих случаях имя подчёркивает уважаемое положение или положительные качества человека. Выбор между ними зависит от того, в какой культурной и религиозной традиции жила семья. Если предки были мусульманами, скорее всего, верна первая трактовка; если православными — вторая.