Фамилия Арибова — женская форма фамилии Арибов, и её происхождение напрямую связано с мужским вариантом. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно посмотреть на основу «Ариб-». Сама по себе она не является распространённым русским словом, и здесь открывается поле для версий.

Наиболее вероятное объяснение — фамилия имеет тюркские или кавказские корни. В ряде тюркских языков основа «арып/арип» может означать «усталый», «изнурённый» или, в переносном смысле, «скромный», «терпеливый человек». Прозвище Арип давали человеку с таким характером или внешним видом. Русский суффикс -ов (-ова) просто «обрусел» фамилию, когда носитель попал в русскоязычную среду или получил документы на русском языке. Таким образом, Арибова — это «жена или дочь Арипа».

Вторая версия, менее распространённая, но тоже возможная, связывает фамилию с арабским именем Ариб (Ариба), что переводится как «умная», «проницательная» или даже «красноречивая». В этом случае фамилия могла возникнуть у народов, исповедующих ислам, особенно на Северном Кавказе или в Поволжье. Женская форма Арибова здесь исторически означала бы принадлежность к роду человека по имени Ариб.

С географической точки зрения фамилия Арибов (и Арибова) встречается в Дагестане, Чечне, а также среди татар и башкир. В русских исторических документах она фиксируется поздно, чаще всего в советских записях актов гражданского состояния, что указывает на её недавнее «вхождение» в общероссийский фамильный фонд через миграцию или смену национальной идентификации.

Интересная деталь: окончание -ова здесь не обязательно указывает на дворянское или крестьянское происхождение — в случае с восточными фамилиями оно чаще всего просто оформляет родовую принадлежность по отцу. То есть предки Арибовой были, скорее всего, вольными общинниками или горцами, а не крепостными, что типично для многих фамилий тюркского происхождения.