Фамилия Арлаховы — один из тех родовых имен, в которых переплелись тюркские и арабские корни. Разбираем её по составу. Основа — личное имя Арлах. Как и многие восточные имена, оно двухчастное. Первая часть «Ар» восходит к тюркскому «ар» — мужчина, человек. Вторая часть «Лах» — к арабскому «лах» (настойчивый, упорный). Складывая смыслы, получаем «настойчивый мужчина». Давая сыну такое имя, родители как бы программировали его характер: вырасти целеустремленным, неотступным, умеющим добиваться своего.

Но есть и вторая версия, более приземленная. Она выводит прозвище Арлах из тюркского глагола «арла» — прясть. В этом случае родоначальник Арлаховых не был носителем «высокого» имени, а занимался конкретным ремеслом — изготовлением нитей. Такие прозвища по профессии были распространены повсеместно: человека, который прял, могли прозвать Арлахом, а его детей и внуков — Арлаховыми.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую модель образования фамилии: «чей?» — «Арлахов», то есть сын или потомок Арлаха. Это говорит о том, что фамилия формировалась уже в русской языковой среде, но основа осталась восточной. Безусловно, фамилия Арлаховы — памятник восточной культуры, но окончательно сказать, какая из версий верна для конкретной семьи, можно только после серьезных генеалогических изысканий. Процесс формирования фамилий был долгим, и в разных ветвях одного рода имя-основа могло возникнуть по разным причинам.