Фамилия Ароваоыв — это почти наверняка не оригинальная фамилия, а ошибка, возникшая при переписи, в телеграмме или из-за неразборчивого почерка. В ней нет ни одного суффикса, типичного для русских фамилий (-ов, -ев, -ин, -ский, -их). Цепочка «-аоыв» в конце не встречается ни в одной известной ономастической модели, так что с вероятностью 99% перед вами искажение.

Самая вероятная исходная форма — Ароватов. Суффикс -ов здесь работает по стандартной модели «чей?»: сын или потомок человека по имени или прозвищу Ароват. Основа «Ароват» может восходить к диалектному глаголу «аровать» — в некоторых говорах так называли крикливого, бранчливого человека, либо того, кто много шумит. Второй вариант — от тюркского имени Аруват (женское имя со значением «чистая, святая»), но тогда фамилия скорее была бы Аруватов, а не Ароватов.

Другой возможный исходный вариант — Аровов. Если убрать лишние буквы, получится фамилия от прозвища Аров (от «арый» — ретивый, горячий, или от диалектного «ар» — землепашец). Но в таком случае окончание было бы «-ов», а не «-аоыв», так что это менее вероятно.

Третий вариант — фамилия Арова (без суффикса, как у греков или молдаван) с припиской случайных букв. В документах XIX века писцы часто добавляли или теряли буквы при копировании, особенно в фамилиях, которые звучали непривычно.

Итог: фамилия Ароваоыв не имеет самостоятельной этимологии. Если вы ищете свои корни, проверьте исходные метрические книги, ревизские сказки или списки переселенцев — скорее всего, настоящая фамилия ваших предков была другой, и ошибка вскроется при сравнении нескольких записей.