Фамилия Арракельян — редкий для России случай, когда армянская модель образования фамилии соединилась с испанским или арабским корнем. Её основа — имя или прозвище Арракель. В армянском языке суффикс -ян (-янц) означает принадлежность: «из рода такого-то», «сын такого-то». Так что Арракельян буквально переводится как «потомок Арракеля».

Сам корень Арракель — это, скорее всего, армянская адаптация арабского имени Аракел (или Аракелян), которое восходит к библейскому имени Авраам. В армянской традиции Аракел означает «апостол» или «посланник» (от греческого «апостолос»). Но почему в фамилии двойная «р»? Здесь и начинается самое интересное. Скорее всего, написание «Арракельян» — результат испанского или латиноамериканского влияния. В испанском языке удвоенная «r» (rr) произносится как раскатистый звук, и носители фамилии, эмигрировавшие в Латинскую Америку, могли адаптировать написание под местные правила. Либо это искажение при записи в российских паспортах XIX–XX веков: чиновник на слух записал фамилию с двойной согласной, и так она закрепилась.

В отличие от массовых русских фамилий на -ов, Арракельян не связана с профессией или географическим названием. Её носители — потомки армян, вероятно, из западных областей исторической Армении (территория современной Турции), где арабские имена были распространены. Сословно это могли быть как ремесленники и торговцы, так и священники — имя Аракел часто давали в церковной среде.

Интересно, что в самой Армении фамилия обычно пишется через одну «р» — Аракелян. Вариант с двумя «р» встречается в диаспоре, особенно в странах, где письменность на латинице. Если вы встретили Арракельяна, перед вами, скорее всего, потомок армян, чья семья прошла через эмиграцию в испаноязычный мир или через бюрократический казус в паспортном столе.