Фамилия Арслано — редкий случай, когда тюркский корень «лев» обрамлён не привычным русским суффиксом, а итальянским окончанием. Основа «Арслан» в татарском, башкирском и казахском языках была личным именем и символом отваги. В русской среде от него пошли фамилии Арсланов и Арсланбеков — через суффиксы -ов/-ев. Но здесь финал -о выбивается из этой схемы.

В русском языке фамилии на -о почти всегда заканчиваются на -ово, -ево, -ино (как топонимы) или встречаются в украинской модели вроде Шевченко. Арслано не вписывается ни в один из этих вариантов. Самое вероятное объяснение — итальянское происхождение. В итальянском фамилии часто оканчиваются на гласный, и форма «Arslano» могла закрепиться у выходцев из тюркских регионов, попавших в Италию, или у итальянцев, записавших чужое имя на свой лад. Не исключена и версия поздней русификации, когда исходное окончание усекли или изменили при переписи.

Географически фамилия встречается крайне редко. В России её практически не фиксируют; носители чаще живут в Европе, особенно в Италии, или среди потомков эмигрантов. По социальному происхождению предки могли быть связаны с тюркскими воинами или знатью (лев — царский зверь), но в европейском контексте это, скорее, фамилия переселенцев или купцов.

В словарях русских фамилий, например у Б. Унбегауна, Арслано не упоминается из-за своей нетипичности. Если сравнивать с однокоренными, то она стоит особняком: это не русская патронимическая фамилия, а результат миграции и ассимиляции в италоязычной среде. Споров о происхождении почти нет — тюркский корень очевиден, а окончание указывает на нестандартный путь, не связанный с массовым крестьянским именословом России.