Фамилия Арсыланова — женская форма, образованная от фамилии Арсыланов по той же модели, что и большинство русских фамилий на -ова. Мужской вариант, Арсыланов, восходит к тюркскому мужскому имени Арсылан. В его основе лежит слово «арслан» (лев), которое в некоторых диалектах произносится как «арсылан». Имя означает «лев» или «могучий как лев» и было широко распространено у татар, башкир, казахов и крымских татар, где лев традиционно символизировал силу, власть и благородство.

Словообразовательная модель здесь классическая: русский патронимический суффикс -ов присоединился к тюркскому имени. Первоначально Арсыланов — это указание на потомка: «чей сын?» — Арсыланов. Со временем отчество закрепилось как наследственная фамилия. Такая модель характерна для фамилий народов, вошедших в состав Российской империи, и встречается у многих тюркских фамилий, оформленных по русскому образцу.

Географически фамилия Арсыланова чаще всего фиксируется среди татар и башкир, особенно в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской, Челябинской и Самарской областях. Встречается она и у казахов, но с возможными вариациями в ударении и написании — например, Арсланов. Важно не путать её с фамилией Арсланова, которая может быть упрощённым вариантом.

С точки зрения словообразования фамилия примечательна сохранением архаичной формы имени с гласной «ы» — Арсылан вместо более привычного Арслан. Это указывает на возможное влияние диалекта или более раннюю фиксацию имени в письменных источниках, где «ы» могло передавать специфический тюркский звук, отсутствующий в русском языке. Поскольку сочетание «рс» в начале слова для русского языка нетипично, фамилия могла подвергаться искажению: в документах её иногда писали как Арсаланова или Арсланова.

Предки носительницы фамилии Арсыланова, скорее всего, получили личное имя Арсылан, что могло быть связано с пожеланием ребёнку обладать качествами льва. Сословно фамилия не даёт прямой подсказки: имя было популярно в разных слоях общества, от крестьян до тюркской знати, поэтому предки могли принадлежать к любому сословию.