Фамилия Артаханиди — одна из тех, что сразу выдают корни своего носителя. Её греческое происхождение практически не вызывает споров: характерное окончание -иди (или -idis) в русской передаче — верный признак фамилии, образованной по модели, распространённой в Малой Азии, Понте и на Кавказе. В греческом языке суффикс -ίδης означает «сын» или «потомок», то есть Артаханиди — это «сын Артахана» или «из рода Артаханов».

Сложнее с самой основой — Артахан. Здесь возможны два основных пути. Первый: это сложное имя, где вторая часть — тюркское «хан» (властитель, правитель), а первая — греческое «артос» (хлеб) или, что менее вероятно, «арти» (как раз, ровно). Тогда имя могло означать «хлебный хан» или «щедрый правитель» — прозвище, данное за гостеприимство или богатство. Второй, более правдоподобный вариант: Артахан — это местный, понтийский антропоним, адаптация тюркского имени Артухан (от «артук» — излишек, преимущество), которое уже в греческой среде переосмыслили и записали на свой лад.

Географически фамилия прочно привязана к грекам Понта — выходцам с южного побережья Чёрного моря (историческая область Понт, ныне Турция). После обмена населением между Грецией и Турцией в 1920-х годах потомки Артаханиди оказались в Греции, а часть семей переселилась в Российскую империю ещё раньше, осев на Кавказе, в частности в Краснодарском крае и Абхазии. В России фамилия редкая, встречается почти исключительно у понтийских греков, что делает её ценным маркером для тех, кто восстанавливает семейную историю.

В отличие от массовых русских фамилий на -ов, Артаханиди не меняла окончания по роду: женщина остаётся Артаханиди, а не становится «Артаханидова». Эта грамматическая «несклоняемость» для русского уха — ещё одна подсказка о её иноязычной природе. Если вы носите эту фамилию, ваши предки почти наверняка были понтийскими греками, а в основе их родового имени — либо прозвище, связанное с хлебом и властью, либо переделанное тюркское имя, которое в новой среде зазвучало по-эллински.