Фамилия Артахова — женская форма фамилии Артахов, и её происхождение напрямую связано с мужским именем или прозвищем Артах. В основе лежит, скорее всего, крестильное имя Артемий (от греческого «Артемида» — богиня охоты) в его разговорной, упрощённой форме. В русских говорах имя Артемий нередко сокращали до Артюха, Артя, а в некоторых диалектах — до Артах. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Артаха» или «из семьи Артаха». Таким образом, первый носитель фамилии был потомком человека по имени Артах.

Интересная деталь: в отличие от более распространённых Артюховых, фамилия Артаховых встречается реже и имеет отчётливую региональную привязку. По данным исторических документов и современных статистик, корни фамилии тянутся на Русский Север и в Поволжье. В переписных книгах XVII века можно встретить крестьян и посадских людей с таким именованием в Вятской и Архангельской губерниях. Это говорит о том, что предки носителей фамилии были, скорее всего, свободными землепашцами или ремесленниками, а не дворянами.

Есть и вторая, менее вероятная, версия. В некоторых говорах слово «артах» или «артаха» могло означать упрямого, своенравного человека (от глагола «артачиться» — упираться, капризничать). Если фамилия произошла от прозвища, то она могла характеризовать характер основателя рода. Но эта гипотеза уступает первой по распространённости: антропонимика знает гораздо больше случаев образования фамилий от канонических имён, чем от редких диалектных прозвищ.

С точки зрения словообразования фамилия проста: корень Артах- и типичный русский суффикс принадлежности -ов. Ударение, как правило, падает на второй слог: Арта́хова. Фамилия не имеет дворянских приставок или иноязычных суффиксов, что подтверждает её крестьянское или мещанское происхождение. Встречается она нечасто, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска — если вы Артахова, ваши предки почти наверняка жили в тех же северных или волжских губерниях, где фамилия фиксируется веками.