Фамилия Артилаква, вероятно, образована от имени Артил (Артили, Арчили), которое восходит к грузинскому слову arch’ili - «тонкий снег». Возможно, так называли ребенка, родившегося в день, когда выпал первый снег. Однако не исключено, что это имя имело символическое значение и указывало на чистоту младенца. Предположительно, компонент -ква имеет черкесское происхождение и восходит к слову q'wa - «сын». То есть Артилаква буквально означает «сын Артила (Арчили)». Это фамильное окончание распространено в Гурии. Владельцев подобных фамилий в Гурии называют «кыпчаками» и считают потомками воинов, принятых на службу Давидом Строителем.