Фамилия Артилаква — характерный пример грузинской модели, где к личному имени или прозвищу присоединяется компонент, указывающий на родство. В данном случае фамилия, скорее всего, означает «сын Артила». Основа Артил, по одной из версий, восходит к грузинскому слову arch’ili — «тонкий, мелкий снег». Так могли назвать ребёнка, родившегося в день первого снегопада, или же имя могло иметь символическое значение чистоты.

Вторая часть фамилии, -ква, приковывает внимание ономастов. Предположительно, она имеет черкесское (адыгское) происхождение и восходит к слову q’wa — «сын». Такое фамильное окончание — редкий маркер, указывающий на определённую историю. В Грузии, а именно в регионе Гурия, владельцев фамилий на -ква традиционно называют «кыпчаками». Согласно местным преданиям, они — потомки половецких (кыпчакских) воинов, которых в XII веке привёл на службу и расселил царь Давид Строитель. Таким образом, фамилия Артилаква может хранить память не только о предке по имени Арчили (или Артил), но и о сложных этнических процессах в средневековой Грузии, когда выходцы с Северного Кавказа вливались в грузинское общество и получали местные прозвища.