Фамилия Артурутс — случай, когда родовое именование почти сливается с личным именем, но ключ к её разгадке лежит не в имени, а в окончании. В основе — имя Артур, популярное в кельтской традиции (легендарный король Артур) и пришедшее в латышскую среду через немецкое или скандинавское влияние вместе с христианством. Однако главный маркер происхождения — суффикс -утс. Это типичный латышский патронимический суффикс, аналог русского -ов/-ев или -ин. Артурутс буквально означает «сын Артура» или «Артуров».

Такая модель образования — один из главных признаков латышских фамилий, которые массово закрепились в XIX веке, в период отмены крепостного права и переписей. До этого у латышей часто не было наследственных фамилий: если отца звали Артур, то его детей в быту называли Артурутс. Позже это прозвище стало передаваться по наследству.

Географически фамилия почти наверняка привязана к исторической Лифляндии или Курляндии (современная Латвия). В России и других славянских странах она практически не встречается, потому что не вписывается в привычную славянскую словообразовательную схему. Если носитель фамилии живёт за пределами Прибалтики, это, скорее всего, потомок латышских переселенцев конца XIX — начала XX века.

Имя Артур в латышской среде не было исконным, а пришло извне — предок-основатель, вероятно, получил его при крещении, и оно было модным или семейным для того времени. Никакого особого сословного статуса фамилия не несёт: её могли носить как крестьяне, так и горожане. В написании возможны варианты: в латышском оригинале — Arturuts, русская передача «Артурутс» закрепилась в документах. Ударение, скорее всего, падает на первый слог — А́ртурутс, как и в исходном имени.