Фамилия Аруева интересна прежде всего тем, что её окончание — не типовой русский суффикс -ов, а -ев. Эта деталь сразу указывает на то, что основа, от которой образована фамилия, заканчивалась на мягкий согласный или шипящий. В данном случае такой основой стало имя или прозвище Аруй.

Корень фамилии — тюркский, восходит к слову «ару», что значит «чистый», «красивый», «святой». У многих тюркских народов (татары, башкиры, казахи, ногайцы) имя Аруй или Ару бытовало как женское, реже как мужское. Следовательно, фамилия Аруева буквально означает «дочь (или жена) Аруя». В русской традиции такие фамилии закрепились за крещёными татарами и башкирами, а также за представителями других тюркских народов, перешедших в православие.

Существует и менее вероятная версия — от арабского имени Аруа (вариант Арва), которое переводится как «козочка» или «нежный». Однако в этом случае фамилия скорее имела бы форму Аруева, а не Аруева, поскольку арабское «а» на конце даёт твёрдую основу. Тюркская версия убедительнее.

Фамилия редкая. Встречается в основном в Поволжье — в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области, а также на Северном Кавказе среди кумыков и ногайцев. Русские носители тоже есть, но их немного: это, как правило, потомки обрусевших тюркских родов.

Интересная деталь — ударение. Оно может падать как на первый слог (А́руева), так и на второй (Ару́ева). Второй вариант ближе к тюркскому произношению, где ударение обычно на последнем слоге имени. Первый — результат адаптации к русской речевой привычке.

По сути, фамилия Аруева — это «чистая» или «красивая» в переводе с тюркского. Она хранит память о предке, которого так назвали за его душевные или внешние качества, и через суффикс -ев выдаёт своё нерусское, но давно обрусевшее происхождение.