Фамилия Аруин — довольно редкая, и её происхождение напрямую связано с личным именем Аруя. Это имя, скорее всего, имеет еврейские корни. По одной из версий, оно этимологически родственно имени Арье, которое переводится как «лев» — сильный и благородный зверь, часто символизирующий защиту и власть.

Существует и вторая версия, которая отталкивается от корня «ар». В этом случае значение имени Аруя связывают с горой или с древним городом Ара, располагавшимся когда-то на территории Ассирии. Такая географическая привязка могла указывать на место рождения предка или на его происхождение из тех краёв.

Менее вероятной, но всё же упоминаемой в ономастике гипотезой является индо-иранское происхождение. В этом контексте имя Аруя трактуется как «высший» или «святой», что подчёркивало бы особый статус или духовные качества носителя.

Сама фамилия Аруин образована по стандартной русской модели с помощью суффикса -ин. Этот суффикс указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Аруи» или «человек из рода Аруи». Таким образом, в основе фамилии лежит не прозвище по ремеслу или внешности, а именно личное имя родоначальника, что характерно для многих фамилий, возникших в среде, где имя несло важную смысловую нагрузку.