Фамилия Аруина с первого взгляда ставит в тупик: в ней нет привычных русских окончаний -ов или -ев, зато есть финаль -ина, которая в русском языке обычно работает как указатель принадлежности (на вопрос «чей?» — Аруин). Но основа «Ару» — явно не славянская. Это сразу выдаёт нерусское происхождение, и, скорее всего, перед нами фамилия, записанная на слух при паспортизации в XIX — начале XX века.

Самая правдоподобная версия ведёт на Кавказ или в тюркскую среду. В осетинском языке есть имя Аруан (или краткая форма Ару), которое восходит к понятию «святой», «чистый», «благословенный». В тюркских языках слово «ару» (aru) означает «чистый», «опрятный». Имя или прозвище Ару, Аруй мог получить человек, известный своей аккуратностью или нравственной чистотой. К этой основе при паспортизации добавили русский патронимический суффикс -ин, чтобы адаптировать фамилию к документам Российской империи. Так и получилась фамилия Аруина — буквально «чей?» — «принадлежащий Ару».

Существует и вторая версия, но она слабее. В грузинском языке распространены фамилии на -иа (например, Аруиа). Теоретически, при переезде в русскоязычную среду окончание могли переделать в более привычное -ина. Однако в таком случае исходная фамилия звучала бы как Аруиа, а не Аруина, и смена окончания — дополнительное допущение, которое делает эту гипотезу менее вероятной.

География фамилии подтверждает кавказские корни. Аруина встречается в основном на юге России — в Краснодарском и Ставропольском краях, а также в республиках Северного Кавказа. Носители фамилии — потомки горцев или тюркских народов, получившие фамилию при записи в метрические книги.

Известных исторических личностей с такой фамилией в открытых источниках не зафиксировано. Это делает её особенно ценной для семейного поиска: каждый носитель фамилии Аруина — по сути, единственный документированный след своего рода, и восстановление семейной истории здесь начинается практически с чистого листа.