Фамилия Аруина — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней нет привычных русских суффиксов -ов, -ев или -ин, что сразу выдаёт нерусскую основу. Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая из языков Кавказа или тюркской среды, где она могла быть записана на слух при паспортизации.

Если разбирать словообразовательную модель, то финаль -ина в русском языке обычно указывает на принадлежность (чей? — Аруин). Но основа «Ару» — не славянская. В осетинском, например, есть имя Аруан (или Ару), которое восходит к понятию «святой», «чистый» или «благословенный». В тюркских языках «ару» (aru) означает «чистый», «опрятный», и могло быть прозвищем человека, известного своей аккуратностью или нравственной чистотой. Таким образом, фамилия Аруина могла образоваться от личного имени или прозвища Ару, Аруй, к которому добавили русский патронимический суффикс -ин, чтобы адаптировать фамилию к документам Российской империи.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная — связь с грузинскими фамилиями на -иа (например, Аруиа). При переезде в русскоязычную среду окончание могли переделать в более привычное -ина. Однако в таком случае исходная фамилия звучала бы как Аруиа, а не Аруина.

Географически фамилия встречается в основном на юге России, в Краснодарском и Ставропольском краях, а также в республиках Северного Кавказа. Это подтверждает предположение о кавказских корнях. Носители фамилии — это, скорее всего, потомки горцев или тюркских народов, получившие фамилию при записи в метрические книги в XIX — начале XX века.

Известных исторических личностей с фамилией Аруина в открытых источниках не зафиксировано, что делает её особенно интересной для семейного поиска: каждый носитель этой фамилии — по сути, единственный документированный след своего рода.