Фамилия Аруин — одна из тех, где на небольшом пространстве умещается несколько версий происхождения, и ни одна из них не выглядит натянутой. Разбираем словообразовательную модель: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), то есть фамилия образована от личного имени Аруя. Это типичная для восточноевропейских еврейских фамилий модель, где к основе имени добавляли славянский патронимический суффикс.

Самая убедительная версия связывает имя Аруя с еврейским именем Арье («лев»). Фонетический переход «рье» → «ру» встречается в разговорных и диалектных формах, особенно в среде ашкеназских евреев Восточной Европы. Таким образом, Аруин могло означать «потомок Арье», то есть «льва» — сильный и распространённый образ в еврейской ономастике.

Вторая версия отталкивается от корня «ар» — «гора» (иврит) или от названия древнего города Ара в Ассирии. Здесь имя Аруя могло быть топонимическим прозвищем, указывающим на происхождение из гористой местности или из конкретного поселения. Эта гипотеза менее вероятна, но имеет право на существование, поскольку фамилии от названий городов и стран в еврейской среде тоже встречаются.

Третья, самая слабая версия — индо-иранский корень со значением «высший, святой». Она не подкреплена ни географией бытования фамилии, ни типичными для еврейских фамилий моделями, поэтому её можно отбросить как маловероятную.

Географически фамилия Аруин тяготеет к регионам бывшей черты оседлости — Украине, Беларуси, Польше. Именно там славянский суффикс -ин активно присоединялся к еврейским именам, создавая фамилии, которые звучали по-русски или по-польски, но сохраняли исходную семитскую основу.

Окончательное место и время возникновения фамилии можно установить только по конкретным генеалогическим записям — метрическим книгам, ревизским сказкам. Но уже сейчас ясно: Аруин — памятник европейской письменности, где еврейское имя получило славянское оформление, и эта двойная природа делает фамилию особенно интересной для историка.