Фамилия Аруин относится к распространенному типу еврейских фамилий. Так, фамилия Аруин предположительно образована от имени Аруя, которое, скорее всего, имеет еврейское происхождение. Возможно, это имя является этимологически связанным с именем Арье, что значит «лев». По другой версии, имя Аруя образовано от корня «ар», что значит «гора» или «из города Ара» (в старину этот город был расположен в Ассирии). Менее вероятно, что имя Аруя имеет индо-иранское происхождение и переводится как «высший, святой». Все это свидетельствует о том, что фамилия Аруин представляет собой замечательный памятник европейской письменности и культуры. Однако процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения фамилии Аруин можно лишь на основании генеалогических исследований.