Фамилия Арзиани звучит непривычно для русского уха — и это главная подсказка. Она не вписывается в стандартные модели на -ов, -ин или -ский, а её финаль -ани прямо указывает на грузинское происхождение. В грузинском языке суффикс -ани (-ანი) — один из самых распространённых фамильных показателей, он встречается у многих известных родов, например, Орбелиани или Чавчавадзе. Обычно такие фамилии образовывались от имени, прозвища или географического названия, и Арзиани не исключение.

Основа Арзи- может восходить к грузинскому слову «арзи» (არზი) — «достоинство», «цена», «значение». Тогда Арзиани означает «обладающий достоинством», «ценный». Но есть и другая версия: это адаптация имени или прозвища, связанного с арабским или персидским «арз» (просьба, представление) — через посредство тюркских языков, ведь Грузия долго находилась в контакте с исламским миром. В таком случае фамилия могла указывать на человека, который служил при дворе или занимался прошениями. Первая версия выглядит правдоподобнее, поскольку прямо опирается на грузинскую лексику, а вторая — лишь возможное заимствование, не подкреплённое устойчивой традицией.

Географически фамилия Арзиани встречается прежде всего в Грузии, особенно в западных регионах — Имеретия, Гурия, а также среди грузинских общин в России. В дореволюционных записях она редка: носители были в основном крестьянами или мещанами, но сам суффикс -ани говорит о том, что фамилия древняя, сформировавшаяся ещё в феодальную эпоху, когда такие окончания закреплялись за родами. Интересная деталь: в русских документах фамилию могли записывать и как Арзияни — с буквой «я» на месте грузинского «ი» (и). Это типичная ошибка канцеляристов, которые передавали звучание на слух. Поэтому при поиске предков стоит проверять оба варианта написания.