Фамилия Асахин — один из тех редких случаев в русском ономастиконе, где восточное происхождение прослеживается почти без натяжек. Она образована по стандартной русской модели: к основе Асах- добавили патронимический суффикс -ин, который отвечает на вопрос «чей?» и указывает на родство. В основе лежит имя Асаха — русифицированная форма тюркского мужского имени Асах. Корень уходит в арабский язык, где имя означает «самый верный» или «самый здоровый».

В русском именослове такие фамилии встречаются нечасто: восточные имена обычно адаптировались через суффиксы -ов/-ев, а вот -ин чаще цеплялся к основам, оканчивающимся на гласный или -а. Именно поэтому Асахин звучит органично по-русски, хотя корень чужой.

Сложно сказать, в какой именно среде закрепилась фамилия. Она могла появиться у татарских служилых людей, переходивших на русскую службу и получавших земли, или у крещёных носителей имени. В любом случае, фамилия Асахин — это не калька и не перевод, а прямое указание на предка: «потомок Асахи». Безусловно, она представляет собой замечательный памятник восточной культуры в русской фамильной системе. Но окончательно говорить о точном времени и месте её возникновения можно лишь на основании серьёзных генеалогических изысканий — процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности.