Фамилия Ашраповы — один из примеров того, как восточное имя, пройдя через русскую словообразовательную модель, закрепилось в качестве фамилии. В её основе лежит имя Ашрап, вариант арабского имени Ашраф. В переводе с арабского оно означает «самый уважаемый», «благородный», «знатный» — родители, называя так сына, желали ему высокого положения и всеобщего почтения.

Историки связывают появление таких фамилий в русской среде с XV–XVII веками, когда выходцы из Золотой Орды, а также потомки печенегов и половцев поступали на русскую службу. Многие из них принимали православие, но сохраняли родовые имена, к которым добавляли типичный русский суффикс -ов. Так имя Ашрап превратилось в фамилию Ашрапов, а во множественном числе — Ашраповы.

Словообразовательная модель здесь проста: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), то есть «сын Ашрапа». Эта модель была самой распространённой в России при оформлении фамилий, и именно она позволила иноязычному имени органично войти в русский именослов.

Среди известных носителей фамилии — Асхат Тазетдинович Ашрапов (1931–2008), кинорежиссёр и кинооператор, заслуженный деятель искусств Казахской ССР. Его биография подтверждает, что фамилия бытует не только в России, но и в странах Средней Азии, где арабские и тюркские корни чувствуются особенно отчётливо.

Фамилия Ашраповы — памятник восточной письменности и культуры, но одновременно и свидетельство того, как разные традиции скрещивались на территории России, образуя новые, уже местные родовые имена.