Фамилия Асилдаров наглядно показывает, как русская фамильная модель встраивается в иноязычную основу. Суффикс -ов — стандартный для русских фамилий, он отвечает на вопрос «чьи?» (Асилдаровы). Но ключ к разгадке лежит в основе «Асилдар».

Вероятнее всего, в основе лежит имя или прозвище Асилдар. Разбираем его по частям. «Асил» — распространённый компонент в тюркских и иранских языках, восходящий к арабскому «асиль» (благородный, имеющий корни). Вторая часть, «-дар», в персидском и тюркском означает «имеющий», «держащий» (сравните: «землевладелец» — тот, кто держит землю). Сложив части, получаем значение: «благородный», «знатный» или «владеющий благородством». Встречаются параллели с фамилиями Азильдаров и Асильдаров — это варианты записи одного корня, где арабская буква могла передаваться по-разному.

Географически фамилия Асилдаров наиболее характерна для Дагестана, для лезгинской и табасаранской среды. В горских языках Дагестана и в соседнем азербайджанском слово «асил» (əsil) как раз и значит «настоящий, подлинный, благородный». Фамилию могли дать предку, который выделялся происхождением, честностью или особым статусом — не обязательно аристократическим, но уважаемым в общине.

Обратите внимание на суффикс -дар. В русских фамилиях он редок. Чаще встречается в тюркских и иранских фамилиях (например, Керимдаров, Сафардаров). Это даёт понять, что фамилия Асилдаров не переделана из русского имени, а перенесена в русскую документальную форму из местной именной традиции. В документах XIX — начала XX века, при переписях и призыве на службу, горцам часто записывали фамилию по отцу или деду с добавлением русского суффикса.

Таким образом, предок носителя фамилии Асилдаров, вероятно, жил в горном или предгорном Дагестане, носил имя или уважительное прозвище Асилдар. Его потомки, войдя в российскую административную систему, получили фамилию по этой основе. Сословно это могли быть свободные общинники (уздени), что для горского общества было нормой.