Фамилия Аслани — яркий пример того, как географическое положение и языковое родство могут переплестись в одной фамилии. Её основа — тюркское слово «аслан» (арслан), что означает «лев». Это имя-пожелание силы, храбрости и власти, популярное у многих тюркских народов. Однако суффикс «-и» в фамилии Аслани не типичен для русского языка, где чаще встречаются окончания «-ов», «-ев» или «-ин». Он указывает на происхождение из регионов, где распространены иранские языки, в первую очередь — из Грузии и Северного Кавказа. В грузинском языке суффикс «-и» — стандартное окончание фамилий, обозначающее принадлежность к роду. Таким образом, Аслани — это грузинизированная или осетинская (в осетинском также есть схожий суффикс) форма от имени Аслан. Носитель такой фамилии, скорее всего, потомок человека, которого в тюркской среде звали Львом, но чья семья позже оказалась в грузинском или осетинском культурном и языковом ареале. Встречается фамилия и среди армян, где суффикс «-ян» мог трансформироваться при русификации или записи, но чаще всего Аслани — это именно кавказский вариант, без русского патронимического суффикса. В самой России фамилия редкая и почти всегда указывает на кавказские корни предков.