Фамилия Аслани — компактный маркер сложного пути через языки и культуры. В её основе лежит тюркское слово «аслан» (или «арслан»), которое означает «лев». У многих тюркских народов это было имя-пожелание, дававшееся мальчикам в надежде на силу, храбрость и власть.

Но ключ к пониманию фамилии — не корень, а её окончание. Суффикс «-и» не характерен для русской модели образования фамилий (где правят бал «-ов», «-ев», «-ин»). Зато это стандартное фамильное окончание в Грузии, где оно указывает на принадлежность к роду. В осетинском языке также есть схожий суффикс. Таким образом, Аслани — это не тюркская, а грузинизированная или осетинская форма имени Аслан.

Носитель такой фамилии — потомок человека, которого в тюркской среде называли Львом, но чья семья позже оказалась в грузинском или осетинском культурном и языковом ареале. Там исходное имя закрепилось уже с местным фамильным показателем, без русского патронимического суффикса. Встречается фамилия и среди армян, где суффикс «-ян» мог при записи трансформироваться или редуцироваться, но чаще всего Аслани — это именно кавказский вариант. В самой России фамилия редкая и почти всегда указывает на кавказские корни предков. Слово «аслан» родственно и древнебулгарскому «арслан» — титулу, который носили, например, волжские болгары, но в фамилии Аслани он закрепился уже не как титул, а как личное имя, перешедшее в родовое прозвание.