Фамилия Асылмарданов — редкий пример сложносоставной фамилии тюркского происхождения, где обе части несут самостоятельное значение. В отличие от более привычных русских фамилий на -ов, образованных от прозвищ или крестильных имён, эта фамилия строится по модели, характерной для народов Поволжья и Средней Азии: к двум основам добавляется русский патронимический суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?»).

Разберём основы. Первая часть — «Асыл». В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) это слово означает «благородный», «драгоценный», «подлинный». Вторая часть — «Мардан». Это имя персидского происхождения, распространённое у мусульманских народов, означает «мужчина», «мужественный», «герой» (от персидского «mard» — мужчина). Таким образом, полное имя Асылмардан можно перевести как «благородный мужчина» или «драгоценный герой». Фамилия, соответственно, означает «потомок Асылмардана».

Интересна словообразовательная модель. В татарской и башкирской традиции такие составные имена (с компонентом «асыл» или «мардан») не редкость, но их превращение в фамилию с русским окончанием -ов характерно для периода русификации в XIX — начале XX века, когда представителям нерусских народов Российской империи массово присваивали фамилии по отчеству. Вероятно, предок носителя фамилии был человеком уважаемым, и его имя — Асылмардан — закрепилось за родом.

Географически фамилия тяготеет к Татарстану, Башкортостану, а также к регионам с компактным проживанием татар (Оренбургская, Челябинская области). Встречается она и у казахов, но реже — у них чаще сохраняется вариант без суффикса (просто Асылмардан). Спорных версий происхождения нет: корни прозрачны, а структура типична для исламизированных тюркских фамилий. Сословная принадлежность предков, скорее всего, была крестьянской или мещанской — аристократические тюркские фамилии чаще оформлялись через -ский или сохраняли безсуффиксную форму.