Фамилия Алмарданов — редкая и неоднозначная с точки зрения происхождения. Её основа, Алмардан, скорее всего, восходит к личному имени. В тюркских языках (особенно в кумыкском, азербайджанском, ногайском) «ал» означает «взять», «возьми», а «мардан» — заимствование из персидского со значением «мужчина», «мужественный». Таким образом, Алмардан можно перевести как «возьми мужество» или «будь мужчиной» — типичное имя-пожелание, которое давали мальчику, чтобы он рос смелым и стойким. В некоторых диалектах «мардан» также может быть вариантом имени Мардан (от арабского «мард» — муж), и тогда Алмардан — это составное имя с усилительной частицей.

Фамилия образована по русской патронимической модели с суффиксом -ов, который добавлялся к тюркским и кавказским именам при русификации в XIX–XX веках. Суффикс указывает на принадлежность: «сын Алмардана» или «потомок Алмардана». В отличие от русских фамилий на -ин, этот формант был универсальным для адаптации иноязычных имён в документах Российской империи.

Географически фамилия тяготеет к Северному Кавказу и Закавказью. Наибольшая вероятность встретить носителей среди кумыков, лезгин, азербайджанцев или народов Дагестана. Встречаемость крайне низкая — фамилия не входит даже в списки распространённых в регионе, что делает её локальной, возможно, восходящей к конкретному роду или аулу.

Сложность в том, что у фамилии нет однозначного славянского корня, который можно было бы разложить на «ал» и «мардан» по-русски. Если отбросить тюркскую версию, остаётся гипотетическая связь с арабским именем Аль-Мардан (где «аль» — артикль), но в таком случае написание обычно слитное, а не через «а». Тюркская этимология выглядит убедительнее: она объясняет и смысл, и типичную для региона модель сложения двух основ.

Сословная принадлежность предков неясна — фамилия не указывает на дворянство или духовенство. Скорее всего, носители были крестьянами или ремесленниками, получившими фамилию при переписях или в советских паспортах. Единственное, что можно сказать с уверенностью: прозвище или имя Алмардан было дано предку не случайно — в нём заложено прямое пожелание силы и мужества.