Фамилия Атальянц — редкий случай, когда окончание сразу указывает не только на национальность, но и на регион, где семья обосновалась в XIX веке. Её основа — армянское мужское имя Аталян, которое восходит к тюркскому слову «ата» — «отец», «предок». В армянской среде это имя давали ребёнку как пожелание стать главой рода или в честь уважаемого старшего. Суффикс -янц — типичный патронимический показатель, который означает «из рода Аталяна» или «потомок Аталяна». Если бы семья осталась в Восточной Армении, фамилия звучала бы как Аталян, но форма на -янц выдает миграцию на Северный Кавказ.

Разберём, почему так. Окончание -ц — это русифицированная передача армянского суффикса родительного падежа множественного числа. В русской делопроизводственной среде XIX века, особенно на Кубани, в Ставрополье и в Ростове-на-Дону, чиновники фиксировали армянские фамилии именно с этим окончанием, чтобы сохранить склонение по падежам. Поэтому Атальянц — не искажение, а особая письменная традиция, характерная для армян, переселившихся в регионы, где преобладал русский язык. Такая форма держалась дольше всего в армянских общинах Армавира и Майкопа.

По сословной принадлежности предки носителя фамилии Атальянц, скорее всего, были мещанами или купцами. Армяне с такой фамилией нередко занимались торговлей, особенно в южных городах Российской империи — в Екатеринодаре, Ростове-на-Дону. Встречается она и среди черкесских армян (черкесогаев), которые после Кавказской войны оседали в предгорьях. Фамилия довольно редкая: в отличие от массовых Акопян или Петросян, Атальянц не встречается в каждом втором справочнике. Это говорит о том, что род был немногочисленным и локальным, вероятно, сосредоточенным в нескольких станицах или торговых слободах.

Если ваши предки носили эту фамилию, искать их стоит в метрических книгах армянских церквей Ставрополья и Кубани, а также в списках купцов города Армавира — там армянская диаспора была особенно сильна, и форма на -янц сохранялась дольше всего.