Фамилия Атальина — женская форма, а мужская, Атальин, образована по простой и прозрачной модели: к основе «Аталь» добавили типичный русский суффикс принадлежности -ин. Это значит, что фамилия отвечает на вопрос «чей?» и первоначально указывала на сына или дочь человека по имени или прозвищу Аталя. Ключевой вопрос — что скрывается за этим «Аталя».

Самая вероятная версия ведет к тюркскому слову «ата» — отец, предок, старший. В тюркских языках «ата» — не просто родственник, а уважительное обращение к старейшине, главе рода. Уменьшительно-ласкательная форма «Аталя» могла быть домашним именем для мальчика или прозвищем для уважаемого человека в русско-тюркской среде. Фамилии с корнем «Ата» встречаются у многих народов бывшей Российской империи: Атаев, Атанов, Аталин. Атальин — более редкий вариант, но вписывается в этот ряд.

Менее убедительная, но допустимая гипотеза связывает фамилию с греческим именем Аталий или Аталия (от греч. «аталос» — нежный, изящный). Это имя встречалось в святцах, хотя и не было широко распространено. Однако в русской традиции такие имена обычно давали в крестьянской или купеческой среде, и фамилия могла возникнуть от канонической формы. Проблема в том, что греческий корень дал бы скорее «Аталиев» или «Атальев», а суффикс -ин чаще цепляется к основам на -а/-я: Аталя → Атальин.

Географически фамилия тяготеет к южным регионам России и Поволжью, где исторически сильны тюркские влияния. Встречается она редко, что указывает на локальное происхождение — возможно, от одного прозвища в конкретной деревне или семье. Социальный контекст: носители фамилии скорее всего были крестьянами или мещанами, поскольку дворянские фамилии с таким корнем почти не фиксируются.

Итог: Атальин(а) — фамилия с прозрачной русской формой, но неясным корнем. Тюркская версия («ата» — отец) выглядит предпочтительнее за счет частотности подобных образований и региональной логики. Греческая версия возможна, но слабее обоснована.