Атауллина — фамилия с прозрачной, но не сразу очевидной для русского уха основой. Она указывает на мусульманское, скорее всего татарское или башкирское, происхождение. В основе лежит арабское имя Атаулла (от «ата» — дар и «Алла» — Бог), что значит «дар Аллаха», «дарованный Богом». Это имя было широко распространено у тюркских народов, принявших ислам. Фамилию образовали по русской модели: к основе Атаулл- добавили суффикс -ин, который указывает на принадлежность. Атауллина — буквально «дочь или жена Атауллы».

Суффикс -ин, а не -ов, встречается у многих татарских и башкирских фамилий, особенно если имя или прозвище оканчивалось на гласный или мягкий согласный. Сравните: Каримуллин, Гайнуллин, Абдуллин. Эта модель закрепилась в XVI–XIX веках, когда представители нерусских сословий массово получали фамилии, часто путём прибавления русского патронимического суффикса к отцовскому имени. Женская форма Атауллина — не исключение, а норма для русского языка, в мужском варианте фамилия звучала бы как Атауллин.

Географически фамилия привязана к регионам компактного проживания татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская, Самарская области. Встречается и в казахской среде, но реже. Интересная деталь: в дореволюционных метрических книгах и переписях фамилию могли записывать с одним «л» — Атаулина, что отражало произношение или небрежность писаря. Однако корень «Атаулла» требует двойной «л» в арабской транскрипции, поэтому современное написание с двумя «л» считается нормативным.

Сословно предки Атауллиных чаще всего были государственными или ясачными крестьянами, реже — служилыми татарами или торговцами. Дворянских корней у этой фамилии практически нет, если не считать редких случаев, когда татарские мурзы получали российское дворянство. Но и тогда фамилия обычно менялась или русифицировалась. Так что Атауллина — фамилия народная, прямая и ясная: она просто говорит, что род пошёл от человека, которого родители считали божьим даром.