Фамилия Атауллина — одна из тех, где арабская основа и русский суффикс сплелись в единую конструкцию, понятную и ономасту, и обычному носителю. Разберём её по косточкам, но без лишней воды.

Сразу к корню. В основе лежит мужское имя Атаулла, которое пришло из арабского языка через исламскую традицию. Сложное слово «ата» (дар) + «Алла» (Бог) даёт значение «дар Аллаха», «дарованный Богом». Имя было очень распространено у тюркских народов, принявших ислам — у татар, башкир, отчасти у казахов. Именно от него и пошла фамилия.

Теперь о том, как её строили. В русскую фамильную модель добавили суффикс -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Атауллин, то есть сын Атауллы. Выбор именно -ин, а не -ов, не случаен. В татарских и башкирских фамилиях суффикс -ин часто прикрепляли к основам, оканчивающимся на гласный или мягкий согласный. Сравните с массовыми Каримуллиными, Гайнуллиными, Абдуллиными — та же модель. Мужской вариант фамилии — Атауллин, женский — Атауллина, что для русского языка норма и не требует дополнительных объяснений.

Массово такие фамилии закреплялись в XVI–XIX веках, когда нерусское население Российской империи получало фамилии по отцовскому имени с помощью русского патронимического суффикса. Никакой экзотики, стандартная бюрократическая процедура того времени.

Где искать Атауллиных? География привязана к регионам традиционного проживания татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская, Самарская области. В казахской среде фамилия встречается, но заметно реже. Любопытная деталь: в дореволюционных документах фамилию могли записывать с одной «л» — Атаулина. Это либо особенность произношения, либо ошибка писаря. Но корень «Атаулла» в арабской транскрипции требует двойной «л», поэтому современное написание с двумя «л» считается нормативным и правильным.

Сословно предки Атауллиных — это в основном государственные или ясачные крестьяне, реже служилые татары и торговцы. Дворянских корней у фамилии практически нет. Даже когда татарские мурзы получали российское дворянство, фамилия обычно менялась или русифицировалась. Так что Атауллина — фамилия народная, прямая и ясная: она просто говорит, что род пошёл от человека, которого родители считали божьим даром.