Фамилия Атаметова хранит память о личном имени предка — Атамет. Скорее всего, это имя — сокращённый вариант от Атамухаммет. Разберём его по частям. Первая часть, «ата», восходит к арабскому слову со значением «дар». Вторая часть, «мет», — это усечённая форма имени Мухаммет, которое переводится как «восхваляемый», «достойный хвалы». В исламской традиции это имя давали в честь пророка Мухаммеда. Соединяясь, части образуют имя, которое можно понять как «дар Мухаммеда» или «дарованный Мухаммедом».

В русском языке фамилии на -ов/-ев образуются по стандартной модели: к основе имени (Атамет) добавляется суффикс принадлежности (-ов), а затем окончание (-а), указывающее на женский род. Таким образом, фамилия Атаметова буквально означает «дочь (или жена) человека по имени Атамет». Мужской вариант — Атаметов.

Эта фамилия — характерный пример имён, которые бытовали в тюрко-татарской среде вплоть до XX века. В таких составных именах вторая часть часто отсылает к имени пророка, а первая уточняет смысл. Встречаются и другие варианты написания, например Атаметдин, где «дин» означает «вера». Однако фамилия Атаметова закрепилась именно в форме с усечённым окончанием, что делает её более лаконичной.

Род Атаметовых может гордиться своей фамилией как ценным источником семейной истории: передаваясь из поколения в поколение, она по сей день хранит память о происхождении человека.