Фамилия Атдуев — тюркская по происхождению, и её значение напрямую связано с конём. В основе лежит личное имя Атду, которое в кумыкском, ногайском и карачаево-балкарском языках складывается из двух частей: «ат» (лошадь, конь) и суффикса «-ду»/-ту со значением «обладающий». Имя Атду буквально переводится как «конный», «всадник» или «имеющий коня». В кочевой культуре Кавказа конь был не транспортом, а символом статуса и воинской доблести, поэтому такое имя могли дать мальчику, чтобы подчеркнуть его будущую удаль или связь с этим животным.

Русский патронимический суффикс -ев присоединился к основе по стандартной модели, принятой у народов Северного Кавказа после вхождения в состав Российской империи. Так фамилия Атдуев закрепилась как указание на потомка человека по имени Атду. Географически она чаще всего встречается у кумыков и ногайцев в Дагестане, Чечне и Ставропольском крае, а также у балкарцев.

Интересная деталь: в некоторых тюркских диалектах слово «ат» могло означать и «имя», «слава». Но для личного имени Атду «конная» версия остаётся самой прямой и логичной — в культуре, где конь был основой хозяйства и военного дела, назвать ребёнка «конным» было естественно. Предки носителей фамилии, скорее всего, были всадниками или конезаводчиками, и их главное достояние отразилось в родовом имени.