Фамилия Атензон — одна из тех, где происхождение читается почти безошибочно. Её выдает характерный суффикс «-зон», который в ашкеназских фамилиях означает «сын» — прямой аналог славянского «-ович» или немецкого «-сон». Основа «Атен» — это искаженное или диалектное произношение библейского имени Натан (Nathan). В некоторых говорах идиша начальное «н» могло отпадать или редуцироваться в безударной позиции, давая форму «Атен». Таким образом, Атензон — это буквально «сын Натана».

Имя Натан (древнееврейское «дал Бог») было чрезвычайно распространено среди евреев, поэтому фамилия встречается в нескольких вариантах: Атенсон, Атензон, Аттензон. Разница в написании часто зависела от того, в какой стране записывали фамилию — в Российской империи, Австро-Венгрии или Германии. В метрических книгах XIX века могло быть зафиксировано любое из этих написаний, и потомки одного предка нередко получали разные фамилии.

Географически фамилия Атензон тяготеет к западным губерниям Российской империи и Царству Польскому, а также к Восточной Пруссии. Если предки вашего рода жили на территории современной Литвы, Беларуси или Подляшья, то происхождение фамилии именно из этой среды — самое вероятное. Род занятий носителей, скорее всего, был типичным для еврейского местечка: торговля, ремесло, аренда, извоз.

Встречается и альтернативная, гораздо более редкая версия: что «Атен» — это немецкое или нидерландское топонимическое прозвище (от города Аттендорн или села Атен). Но в этом случае фамилия скорее писалась бы как «фон Атен» или «Аттен», а суффикс «-зон» для немецкой географической фамилии — нетипичная модель. Поэтому еврейская версия с именем Натан остается основной и наиболее логичной.