Фамилия Атморков — редкий пример, где за привычным славянским суффиксом -ов скрывается не славянская, а тюркская основа. Если разобрать фамилию по составу, корень Атморк- явно указывает на прозвище или имя, которое могло принадлежать человеку из тюркоязычной среды, например, татарину или башкиру. В тюркских языках «ат» — конь, а «морк» (или «морка») — возможный вариант слова «мурза» (князь) или «мирза» (господин). Таким образом, Атморк — это «конный князь» или «всадник-господин»: прозвище, которое давали знатному наезднику, воину или просто человеку, чья жизнь была тесно связана с лошадьми.

Именования, образованные по той же модели, что и фамилия Атморков, широко представлены в ономастике восточных, западных и южных славян. Славянские фамилии возникали от личного прозвища или от имени (христианского или языческого). Однако в случае с Атморковым мы видим необычную ситуацию: суффикс -ов — типично русский, патронимический (отвечает на вопрос «чей?» — сын Атморка), а вот корень пришёл из другой языковой семьи. Это значит, что предок носителя фамилии был, скорее всего, крещёным татарином или человеком из ордынской знати, перешедшим на русскую службу. Его тюркское прозвище Атморк русифицировали, добавив фамильный суффикс, и оно закрепилось в документах.

Географически фамилия Атморков тяготеет к регионам бывшего Золотоордынского влияния — Поволжью, Приуралью, южным уездам России. Встречается она крайне редко, что подтверждает её происхождение от конкретного, не слишком распространённого прозвища. В отличие от массовых фамилий вроде Иванов или Смирнов, Атморков не имеет отношения к церковным именам или распространённым ремёслам. Это штучный, почти уникальный след, который оставила в русской антропонимике тюркская культура.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Атмаров, Атмурзин) показывает, что все они построены по одному принципу: тюркское имя или прозвище плюс русский суффикс. Вариант Атморков — один из самых редких в этой группе. Его носители, вероятно, были служилыми людьми, татарскими мурзами, перешедшими в православие и получившими поместья. Никаких сведений о крестьянском или мещанском происхождении Атморковых в доступных источниках нет — это косвенно указывает на их изначально привилегированный статус.