Фамилия Атран — редкая и неочевидная. На первый взгляд напрашивается связь с библейской и древнееврейской традицией: в основе лежит слово «атара» — «венец», «корона» с иврита. Однако почти наверняка фамилия не еврейская, а тюркская, и корень у неё иной, куда более приземлённый.

Скорее всего, фамилия образована от тюркского прозвища «Атран» — «пахта», «кислое молоко, разбавленное водой». В прошлом так могли прозвать человека, который торговал этим напитком, делал его или просто любил. В тюркских языках слово «айран» (напиток) и «атран» — варианты одного корня. Сама модель образования простая: бессуффиксная, прозвище перешло в фамилию без изменений. Это характерно для тюркских фамилий, которые не всегда оформлялись русскими окончаниями -ов/-ев. В таком виде фамилия Атран встречается у татар, башкир, у народов Северного Кавказа (особенно у кумыков и ногайцев), а также у крымских татар и турок. Человек по прозвищу Атран мог быть скотоводом, пастухом или торговцем на базаре — в тех краях кисломолочный напиток был повседневным.

Вторая версия, менее вероятная, — от арабского «атран» (упрямый, строптивый). Но она слабее: для тюркских языков куда естественнее бытовое прозвище по продукту или занятию, чем абстрактная характеристика. В русских документах фамилия Атран фиксируется с XIX века в южных губерниях и на Кавказе. Носители — в основном крестьяне и мещане, дворянского сословия за этой фамилией не числится. Сегодня Атран — фамилия редкая, и почти все её носители в России — потомки тюркоязычных народов. Если ваши предки носили эту фамилию, они, скорее всего, жили в степной или предгорной местности, держали скот и знали толк в кислом молоке.